これまでの主な実績

2016年

• 児童書英訳
  
• 農学関連論文英訳（4件）
  
• 農学関連論文要旨英訳（2件）
  
• 看護学関連論文要旨和訳（5件）
  
• 看護学関連論文和訳（2件）
  
• 看護学関連論文英訳
  
• 人間工学関係論文英訳
  
• プレゼンテーション和訳（3件）
  
• 技術文書和訳（20件）
  
• 社内文書和訳（2件）
  
• カタログ英訳
  
• 議事録和訳
  
• 証明書英訳（2件）
  
• ビジネスレター和訳
  
• 契約書和訳
  

2015年

• 契約書英訳（3件）
• 契約書和訳（2件）
• プレゼンテーション和訳（5件）
• マルチメディア教材作成
• 仕様書和訳（5件）
• 財務書類英訳（2件）
• 証明書英訳（3件）
• ビジネスレター和訳（2件）
• ビジネスレター英訳
• 社内文書英訳
• 技術文書和訳
  
• デモンストレーション動画字幕翻訳・挿入
  

2014年

• 社会学関連論文英訳
  
• 農学関連論文英訳（2件）
  
• 書籍英訳（外国出版向け）
  
• プレゼンテーション和訳（24件）
  
• 公的申請書和訳
• 人事関係書類和訳
• ニュースレター和訳（2件）
• デモンストレーション動画字幕翻訳・挿入
• 契約書和訳（2件）
• 契約書英訳
• 通信文和訳（2件）
• 監査報告書英訳
• ウェブサイト用テキスト和訳
• 宣誓供述書英訳

2013年

• 国際法関連論文和訳
• 商品パンフレット英訳
• 展示物用コピー英訳
• 社会学関連論文英訳
• 文化人類学関連映像作品音声部分英訳
• 契約書ひな形英訳
• SNSコレスポンデンス和訳
• 経歴紹介英訳
• 訴訟関連文書英訳（2件）
• 契約書英訳（2件）
• 人事関連テキスト和訳
• プレゼンテーション用原稿和訳
• 農学関連論文英訳
• 社会学関連論文英訳（2件）
• メディカル関連論文英訳
• 社会学関連書籍英訳及び編集・制作

2011年〜2012年

• 雑誌原稿作成
• 契約書英訳（3本）
• 契約書和訳
• 経営学関連報告書英訳（5本）
• Website用原稿英訳
• 論文要旨英訳（メディカル）
• リーフレット・会社案内等英訳（3本）
• 契約書英訳（多数）
• 契約書和訳（2本）
• プレゼンテーションスライド英訳（4本）
• 音声サービス
• 経営学関連報告書英訳（4本）
• 社会学関連報告書英訳（3本）
• 社会学関連論文和訳（2本）
• 証明書類英訳（多数）
• 仕様書・企画書（2本）
• Website用原稿英訳（2本）
• Website和訳
• レター英訳（多数）
• 教材和訳
• 太陽光発電関連論文和訳
• 論文要旨英訳（2本）
• 学位論文英訳

2010年

• 社会学関連論文（和訳）
• 農学関連論文（和訳）
• ソフトウェアローカライゼーション（テキスト和訳）
• 経営学関連テキスト（英訳）
• 契約書類（英訳、和訳）
• 英語教材作成
• 学会向けプレゼンテーション用スライド英訳
• 学会向けプレゼンテーション用資料英訳
• 製品パンフレット用テキスト和訳
• ニュースレター英訳（3本）
• 精神医学関連資料英訳
• 証明書類英訳（翻訳証明書つき）
• 論文要旨英訳（看護学）
• 戸籍謄本英訳（証明書付き）
• シンポジウム報告書英訳
• 講演動画より英文スクリプティング及び和訳
• 神学関連文書和訳（2件）

2005年〜2009年

• 看護学関連書籍（和訳）
• 医学関連論文（和訳、英訳）
• 社会学関連論文（和訳）
• 訴訟関連書類（和訳）
• 特許関連書類（和訳）
• ビジネスレター（英訳、和訳）
• 社内文書類（和訳）
• プレゼンテーション用スライド（英訳、和訳）
• 契約書類（英訳、和訳）
• 児童書（英訳）
• 証明書類（和訳）
• その他